Tiếp tục đi về hướng đông chớ? TIỀN SỬ BẠO LỰC Dịch phụ đề: QKK
Phải, cứ vậy đi. TIỀN SỬ BẠO LỰC Dịch phụ đề: QKK
- Tránh những thành phố lớn? - Phải.
Chắc là tôi mệt mỏi rồi.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Nè.
Lái xe tới văn phòng.
- Để tôi trả phòng. - Được.
Anh làm gì lâu quá vậy?
Không có gì.
Có chút chuyện với cô hầu phòng, nhưng giải quyết xong rồi.
Mẹ nó.
Tám giờ. Vậy mà đã nóng cỡ này.
Phải.
Có đem đủ nước không?
Chắc là chưa đủ.
Phải.
Có nước lạnh ở đằng sau, trong văn phòng.
Nè.
Suỵt.
Sarah, con, sao vậy, hả?
Gì vậy, con gái?
- Cha. - Hả?
- Cha. - Cha đây.
- Có quái vật.
Không đâu, con gái. Làm gì có quái vật.
Con chỉ gặp ác mộng thôi.
Chuyện gì vậy, Cha?
Chào, con trai. Sarah vừa gặp ác mộng.
Ồ.
Em thấy quái vật, Jack.
À. Quái vật? Quái vật loại nào?
Em không biết. Chúng ở trong tủ chui ra...
...và rồi chúng trốn trong bóng tối.
À, quái vật bóng tối.
À, chúng trông khá dễ sợ, nhưng thật sự chúng không thể làm được gì hết...
...nhất là khi có đèn sáng. Chúng sợ ánh sáng.
Chuyện gì vậy, cưng?
- Con không sao chớ? - Con không sao.
Sarah vừa nằm mơ thấy quái vật.
Và anh đang nói cho nó biết là không hề có quái vật trên đời.
Ồ.
Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.
Nghe như một giải pháp thông minh đó.
(Hộp thư nhà Stall)
- Nè, Jack? - Mẹ?
Chào.
Chào con.
Cưng ơi, xe của anh không đề được. Em cho anh quá giang nghe?
Được.
- Con cho Burrow ăn chưa? - Rồi.
Được. Tốt.
Để đèn ngủ có lý hả, phải không?
Để con, Cha.
Hôm nay con tính làm gì, Jack?
Không có gì nhiều. Vài ngày nữa có một buổi thi toán...
...và hôm nay tụi con sẽ chơi bóng chày trong sân của trường...
...cho nên con đang mong sẽ được luyện tập nhiều bên cánh phải.
Nên nhớ, đừng để cho người ta đập bóng phía trên đầu con.
Trừ khi nó ra khỏi sân.
À, phải.
Tạm biệt.
Hôm nay em về sớm.
Em chỉ có cái di chúc của nhà Watson và hợp đồng bán máy kéo của Dave Bryant.
Anh muốn em đón anh không?
Muốn.
Rồi chúng ta có thể lái xe tới bãi chiếu phim và quậy suốt đêm.
Ở đây đã không còn bãi chiếu phim nào từ những năm 70 rồi, nhưng...
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
- Chúc vui vẻ. - Anh cũng vậy.
- Chào. - Chào, Derek.
- Chào, Tom. - Chào, Joseph.
QUÁN ĂN CỦA STALL
Quậy quá.
- Chào, Tom. - Chào, Pat.
- Chào, Mick. - Chào, Tom.
Sáng nay Charlotte sẽ tới trễ.
- Cổ lại sỉn nữa hả? - Chắc vậy.
Nè, người phụ nữ điên rồ nhất mà anh từng hẹn hò là ai?
- Tôi hả? - Phải.
Mick và tôi đang nói chuyện về mấy cô gái mà chúng tôi từng cặp bồ.
Có lần hắn hẹn hò với một cô thường tấn công hắn vào lúc nửa đêm.
- Cổ sao? - Phải.
Cổ thường có những giấc mơ điên khùng...
...trong đó, thay vì là bạn trai cổ, tôi lại là một tên sát thủ mất trí.
Một đêm nọ tôi thức dậy, cổ đâm một cái nĩa vô vai tôi.
- Anh nói chơi hoài. - Không đâu.
Tôi thì phun máu...
...còn cổ thì ngồi đó khóc, rên rỉ: "Cưng ơi, em yêu anh, em yêu anh."
Rồi, sao nữa? Anh chia tay với cổ, đúng không?
Không, tôi đã lấy cổ.
Nè, nó kéo dài được sáu năm đó.
Không có ai hoàn hảo, Tom.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chuẩn bị chạy lấy điểm đi, các bạn.
Tới luôn, Bobby!
Sung lắm, sung lắm.
Bóng.
- Tới luôn. - Tới luôn, Bobby.
Phải, của mày đó, của mày đó.
Bình tĩnh, Jack.
- Đừng để rớt, Jack! - Của mày đó.
Kết thúc. Áo vàng thắng.
Đi thôi, các bạn. Taylor, Dietrich, hai đứa dọn đồ. Đi thôi.
Đi thôi, các bạn. Đi thôi.
Mọi người đi tắm.
Stall. Bắt giỏi lắm.
Tưởng mày ngon lành lắm hả, Stall?
Gì? Không, không đâu.
Tiểu anh hùng, hả? Ngôi sao sáng đây.
Tiểu anh hùng cứu nguy phút chót, phải không?
Bobby, chỉ là một trò chơi, được không? Chỉ là một trò chơi ngu ngốc thôi mà.
Mày nói ai ngu ngốc?
Không, tao nói trò chơi ngu ngốc.
Hãy nghe thằng bóng nhỏ nói kìa: "Không, tao nói trò chơi ngu ngốc..."
Phải. Mày nói đúng.
Tao vừa nhỏ vừa bóng.
Tao chịu thua mày rồi.
Thôi mà, đồ gà mái, ra tay đi.
Vậy là sao?
Tao muốn nói, mày thắng. Mày thắng, mày thắng.
Mày đã chứng minh vị thế con đực đầu đàn của mày rồi.
Mày đã chứng minh được sự kém cỏi của tao.
Nhưng có hành động bạo lực với tao có vẻ như hơi...
...tàn nhẫn và vô ích, phải vậy không?
Ra tay đi, đồ khốn.
Sao không nói luôn "đồ bóng chết nhát khốn kiếp"?
"Đồ bóng chết nhát khốn kiếp."
Mẹ!
Bobby là một con gà mái.
Ê, anh chàng đẹp trai.
Mình đi đâu?
Jack đang học thêm ở nhà Judy Danvers...
...và Martha đang chăm sóc Sarah.
- Vậy à? - Phải.
Vậy mình đi đâu?
Chúng ta chưa bao giờ có tuổi thanh xuân bên nhau.
À-há.
Em sẽ sửa chữa điều đó.
Em làm gì trong đó vậy?
Cứ mặc áo đi. Em vô ngay.
Thánh thần thiên địa ơi.
Sao?
Anh có cần giúp không, bé bự?
Ơ...
Có lẽ.
Ôi, Chúa ơi.
Cô đã làm gì vợ tôi rồi?
Sẵn sàng chưa? Được rồi!
Tới luôn, mèo hoang!
Không có bà vợ nào ở đây, thưa ông.
Quào.
Im lặng. Cha mẹ em đang ở phòng kế bên.
Em hư quá.
Anh làm gì vậy?
Không gì hết.
Anh đúng là một anh chàng xấu xa.
Rah-rah-sis-boom-bah.
Ôi.
Chưa từng biết chuyện này hồi đi học.
Gì vậy?
Hả?
Anh còn nhớ cái lúc anh biết là em yêu anh.
Anh đã nhìn thấy điều đó trong mắt em.
Bây giờ anh vẫn còn thấy.
Tất nhiên là còn.
Vì em vẫn còn yêu anh.
Anh là tên khốn may mắn nhất trên đời.
Anh là người đàn ông tốt nhất mà em từng biết.
Không có liên quan gì tới may mắn hết.
Muốn đi kiếm chút gì ăn không?
Bạn có bao giờ thắc mắc 100 năm trước bọn nhóc làm gì để mua vui vào tối thứ Bảy không?
Tôi không biết.
Tôi cứ nghĩ là họ nhảy lên chiếc xe ngựa của cha mẹ...
...và chạy nhong nhong trên đường cái...
...chơi nhạc banjo ầm ĩ và quậy như những tên ngốc.
Vậy bạn nghĩ chỉ có vậy thôi sao?
Với mình hả? Phải.
Bây giờ.
Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương...
...và mình nhậu nhẹt.
Bạn biết không, đôi khi bạn làm tôi chán chết.
Ê, đó là nghề của tôi mà.
Được rồi, đưa tôi cái đó.
BOBBY: Đưa tao cái đó.
Ê, phải thằng bóng Stall đó không?
Phải.
Đi đá đít nó đi.
Đi.
Thằng chó đẻ nào vậy?
Tao không biết, và tao không muốn biết.
Tôi quá chán những cái thành phố tỉnh lẻ này...
...và bọn dân tỉnh lẻ sống trong đó.
Anh nghĩ là cứ tiếp tục nói như vậy thì sẽ thay đổi được gì sao?
Tôi quá chán cái thứ thối tha này rồi.
Phải, anh đã nói rõ điều đó từ 10.000 dặm trước rồi.
Bây giờ, nếu anh không có ý gì hay hơn, tôi không muốn nghe tới điều đó nữa.
Chúng ta sạch túi rồi.
Phải...
...việc đó dễ tính thôi.
- Không đời nào. À-há. - Thôi mà.
TOM: Cô sẽ đi thụt bi-da với Jerry hả?
Có thể.
PAT: Cám ơn, Tom. Cám ơn, Mick. Vẫn ngon như thủa nào.
Của ông đây.
- Gặp lại anh trong nhà thờ. - Vâng. Chúc buổi tối vui vẻ.
Cô nữa. Hẹn gặp cô tối nay, Charlotte.
Vâng. Tạm biệt.
PAT: Ồ, tôi xin lỗi.
Không sao, ông bạn già.
Vừa đóng cửa, quý vị.
- Cà-phê, đen. - Tôi cũng vậy.
Cho tôi ít bánh. Ít bánh trứng chanh đó.
Quý vị, tôi xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi nói, cà-phê!
Được rồi.
Tôi nghĩ chắc là được.
Không được mới cho lắm.
Cô về nhà được rồi, Chatlotte.
Cứ để bánh lại.
Được.
Billy.
Cô sẽ phải ở lại đây một lúc, cưng.
Tom?
Không được cử động.
Thưa ông, chúng tôi không... Chúng tôi không có nhiều tiền mặt ở đây.
Quý vị cứ việc lấy hết.
Tao biết, đồ khốn, tin tao đi.
Tao biết rõ lắm.
Câm miệng, con khốn!
Được rồi, Billy...
...hãy cho tên khốn này thấy chúng ta biết làm ăn.
Sao? Cổ hả?
Phải, cổ.
Ra tay đi.
Nói cho mấy ông biết, mấy người đó... Họ muốn giết chúng tôi.
Họ sẽ giết chúng tôi.
Và nếu không nhờ có Tom... Ảnh là một anh hùng.
...liên quan tới vài vụ giết người trong các tiểu bang đó.
Tom Stall là một người đàng hoàng đã gắn bó lâu dài với cộng đồng này.
Tom Stall chỉ là một chủ quán nhỏ chăm chỉ...
...ở Millbrook, Indiana, nhưng bây giờ...
Um, một gã đã chĩa súng vô đầu tôi...
...và Tom... Ảnh thật phi thường. Ảnh...
Chào, cưng.
- Chào, cưng. - Anh sao rồi?
Anh khỏe không?
Em có chán vì nghe về con người anh như vậy không?
Không, em hơi thích điều đó.
Nhìn nè. Hình của anh trên báo.
Ôi, Chúa ơi.
Cẩn thận.
- Chào, mấy nhóc. - Chào Mẹ.
Bây giờ tôi đứng dậy được chưa?
- Cha khỏe rồi hả Cha? - Phải.
- Xuất sắc lắm, Tommy. - Chúng tôi tới đón anh, Tom.
- Xuất sắc lắm. - Chào, con gái.
Ôi, dễ thương quá.
Rất cám ơn quý vị vì đã tới đây.
Chúng tôi đang ở Millbrook, ngay bên ngoài ngôi nhà của người hùng nước Mỹ Tom Stall...
...người vừa từ bệnh viện trở về với gia đình mình.
Ông Stall, tôi là Jenny Wyeth, Hãng tin WRPK.
Tôi có vài câu hỏi với ông.
Ông cảm thấy sao khi nhìn thấy khẩu súng của tên sát nhân tàn ác đó chĩa vào mình?
- Tôi cảm thấy sao hả? - Phải.
Không tốt lắm.
Dù sao, ông có ngạc nhiên với phản ứng của chính mình trong tình thế đó không?
Ơ...
Chuyện tôi làm...
Tôi muốn nói, bất cứ ai cũng sẽ làm vậy.
Đó chỉ là một việc kinh khiếp.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ khá hơn khi quên được chuyện đó.
Nhưng ông đúng là đã vượt qua những gì mà con người bình thường...
Tôi cần... Tôi rất cần ở bên gia đình.
Cám ơn.
Tôi là Jenny Wyeth ở Millbrook, và lúc nãy là Tom Stall.
Người hùng nước Mỹ, một người ít lời.
Thôi, chắc là chúng ta chỉ có được bao nhiêu đó thôi.
Trời ơi, được về nhà đã quá.
Anh hy vọng sẽ không còn nhiều chuyện như vậy nữa.
Cha, họ đều muốn phỏng vấn Cha vì việc Cha đã làm.
Cha là một anh hùng, Cha.
Không, không đâu.
Cha chỉ may mắn thôi. Rất may mắn.
Chuyện này sẽ bị quên ngay khi họ tìm được một câu chuyện giựt gân nào khác.
Phải. Có khi nhà Lydon sẽ có thêm một con bò hai đầu nữa.
Cha Mẹ không có tham vọng gì hết.
Chắc chắn Cha có thể lên chương trình Larry King Live, Cha.
- Ôi, con thôi đi. Thôi đi. - Chuyện này sẽ rất tuyệt.
Nhìn kìa. Có thêm phóng viên nữa.
Họ vẫn còn ở đó hả?
Phải, có một chiếc xe đậu bên kia đường. Họ chỉ ngồi đó.
- Có ai muốn uống trà không? - Con uống.
TOM: Được, làm ơn.
Chào.
- Ê, Edie. - Chào, cô khỏe không?
- Tính ra cửa hàng hả? - Phải.
Chào. Nè, Bill.
- Chào, cưng. - Chào, cưng.
- Anh khỏe không? - Anh khỏe. Cái gì đưa em tới đây?
Chỉ muốn coi anh làm ăn ra sao.
Tốt. Làm ăn được lắm. Chỉ có điều mệt quá.
Phải, bận rộn quá.
Ôi, nhìn kìa, thêm nhà báo nữa. Hay thiệt.
Trông họ không giống nhà báo.
MICK: Bánh phô-mai nướng có rồi đây.
Coi... khoai tây chiên nhúng nước sốt dâu.
Chào mừng tới quán Stall.
Quý vị muốn uống chút cà-phê không?
Anh là người hùng.
- Tôi không biết, thưa ông. Tôi chỉ... - Không, anh là người hùng vĩ đại.
Đúng là anh đã chăm sóc hai tên bất lương đó.
Tôi thiệt tình không thích nói về việc đó, thưa ông.
Chúng tôi đang cố gắng trở lại cuộc sống bình thường ở đây.
Vậy, tôi lấy cho quý vị ít cà-phê nghe?
Được. Cho tôi ít cà-phê. Đen...
- Vâng, thưa ông. - ...Joey.
Và... ? Còn bạn ông?
Họ không uống cà-phê. Nó không hợp với họ...
...Joey.
- Joey là ai? - Là anh.
- Tôi tên Tom, thưa ông. - Tất nhiên rồi.
Cà-phê ngon đó.
Cám ơn ông.
Khó tìm được cà-phê ngon như vầy ở Philadelphia.
Nhưng anh biết điều đó, phải không, Tom?
Không, thật ra là không. Tôi chưa từng ở Philadelphia.
Pennsylvania? Có phải quý vị từ đó tới?
Phải, có vẻ như anh không biết.
Tôi xin lỗi. Chúng ta...? Chúng ta có từng biết nhau chưa?
Anh nói đi.
Không.
- Chúng ta không quen nhau. - Thôi mà, Joey. Đừng nói ngớ ngẩn nữa.
Tôi tên Tom.
Joey Cusack. Tên anh là Joey Cusack.
Anh là người Philadelphia.
Được rồi. Sao cũng được.
Xin lỗi, quý vị. Nếu quý vị không ăn gì...
...chúng tôi sẽ biết ơn nếu quý vị tiếp tục lên đường.
Chúng tôi đã ăn trên đường rồi.
Không sao đâu.
Hôm nay chúng tôi thiệt tình rất bận, như ông có thể thấy.
Cho nên nếu quý vị không tính ăn gì...
...tôi muốn quý vị nhường ghế lại cho khách hàng có trả tiền.
À...
...bây giờ chúng tôi là khách hàng có trả tiền rồi.
- Tôi không thể nhận cái này. - Nó sẽ không thành vấn đề đối với anh.
Cái đó có nghĩa là gì?
Ông Fogarty chỉ muốn trò chuyện thôi.
Cho dù các ông muốn gọi đó là gì, cuộc trò chyện này đã kết thúc.
Chắc ảnh muốn mình đi, ông Fogarty.
Ông biết ảnh làm gì khi ảnh không thích người ta rồi chớ?
Phải. Tôi sợ lắm.
Chúng ta nên đi trước khi ảnh trút giận lên đầu mình.
Tôi muốn cám ơn anh vì ly cà-phê, Joey.
Đúng là nó rất ngon.
Là Tom. Tên tôi là Tom Stall.
Xin lỗi.
Em làm gì vậy? Em gọi cho ai vậy?
Chào, Molly. Đây là Edie Stall. Ổng có nhà không?
Tôi khỏe. cám ơn.
- Em gọi cho Sam? - Phải.
Tôi có vi phạm gì không, ông cảnh sát?
Tôi xem bằng lái xe được không, thưa ông?
Được.
Tôi nghĩ là mình chạy dưới tốc độ giới hạn.
Có vấn đề gì tôi nên biết không?
Các người làm gì ở Millbrook?
Chúng tôi là du khách.
Và các người đã làm gì ở quán Stall hôm nay?
Chúng tôi nghe nói cà-phê rất xuất sắc.
Để tôi nói rõ một điều với ông...
...và ông Mulligan.
À-há?
Đây là một thành phố hiền hòa.
Chúng tôi có những con người tử tế ở đây.
Chúng tôi chăm sóc cho những cư dân hiền hòa của chúng tôi.
- Các người có hiểu không? - Vâng, hiểu.
Đừng để tôi gặp lại các người nữa.
Ông cứ lo làm công việc tốt đẹp của mình đi, ông cảnh sát.
Charles Roarke, Philadelphia.
Từng bị truy tố ba tội giết người.
Frank Mulligan, ngoại ô New York.
Từng bị truy tố một tội giết người...
...bị thẩm vấn vì có liên quan tới hàng chục hành động bạo lực...
...mà anh không muốn nghe nói tới đâu.
Cả hai đều làm việc cho Carl Fogarty.
Hắn là tên có con mắt hư.
Hắn đã ngồi tù 15 năm vì nhiều tội cướp bóc.
Hắn bị tình nghi trong năm, sáu vụ giết người...
...và nhiều vụ mất tích khác.
Tom, những gã này thuộc một tổ chức tội phạm ở bờ đông.
Họ đúng là thứ dữ. Những tên bất lương.
Chúa ơi. Chúa ơi, cưng.
Nghe đây, tôi phải hỏi anh một câu.
Có phải anh đang trong một kiểu chương trình bảo vệ nhân chứng gì đó không?
- Sam. - Một kiểu gì?
- Không phải nói chơi đâu, Edie. - Tất nhiên là ảnh không phải, Sam.
Tôi chỉ muốn nghe Tom nói điều đó.
Được rồi. Không, không, tôi không có trong chương trình bảo vệ nhân chứng nào hết.
Mấy gã đó chỉ lầm người thôi.
Chắc là họ thấy tôi trên TV, và tôi đoán...
...tôi nhắc họ nhớ tới tên Johnny đó.
- Joey. - Joey gì đó.
Tôi muốn nói, lạy Chúa. Cái ý nghĩ tôi...
Thiệt tình tôi chưa bao giờ tin có việc đó, nhưng tôi vẫn phải hỏi.
Tôi có tìm hiểu về tay Joey Cusack này.
Không tìm thấy gì hết.
Nhưng có một Richie Cusack ở Philadelphia.
Hình như, hắn là là đầu não...
...của một kiểu tập đoàn tội phạm gì đó ở thành phố đó.
Những người như vậy tới thành phố của chúng ta và bắt đầu quấy nhiễu một công dân...
...chúng ta phải coi việc này là nghiêm trọng.
Phải.
Được rồi. Vậy nếu các bạn có thấy họ lảng vảng ở đây, hãy báo cho tôi biết.
Được.
Tôi xin lỗi, Sam. Ông có muốn một miếng bánh hay gì đó không?
Không, cám ơn, Edie.
Tôi rất thích, nhưng tôi phải quay lại làm việc.
Cám ơn ông. Cám ơn vì đã tới.
Sam? Cám ơn ông.
Rất vui khi biết ông đang lo cho chúng tôi.
Thôi mà, Tom.
Anh biết là ở đây chúng ta đều gắn bó với nhau mà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, cám ơn ông.
Đừng lo.
Chắc là họ đã đi rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chuyện qua rồi.
Được rồi.
Cưng ơi. Anh nghe được không?
Mau lên, mau lên!
A-lô?
Khẩu súng săn, Edie. Lấy khẩu súng săn.
Tom, Tom, có chuyện gì?
- Họ đang tới nhà mình. - Ai đang tới nhà mình?
Lấy súng đi! Lấy súng và sẵn sàng.
- Được rồi. Anh nói nghiêm chỉnh chớ? - Anh sẽ tới đó sớm nhất có thể.
Cứt.
Thôi mà.
Ôi, cứt.
Ôi, thôi mà.
Được rồi.
Bà hú. Tom!
Tom. Tom, có chuyện gì vậy? Hả?
Anh không biết, cưng.
Chúa ơi.
Có chuyện gì vậy?
Anh không... anh không biết.
Để em gọi cho Sam, được không?
- Không, đừng. - Được rồi.
Anh... anh cũng không biết...
- Anh không biết tại sao anh lại nghĩ... - Gì?
- Được rồi. - Mẹ?
Không sao, con.
Phải.
Chắc là anh bị mất trí.
Không, không, không. Không sao. Anh không mất trí.
Anh chỉ bị sốc hay sao đó. Được chưa?
Em ở đây với anh, cưng. Mọi người đều ở đây với anh.
Không sao đâu. Sẽ tốt đẹp thôi.
Mẹ? Mẹ không quên giày mới của tụi con, phải không?
Chúa ơi, không. Đó là việc đầu tiên trong ngày của Mẹ.
- Làm sao Mẹ quên được. Anh không sao chớ? - Phải, phải.
Chào. Chào, con gái.
Chuẩn bị đi học. Mẹ sẽ nói chuyện với con sau, được không?
Được.
Đi thôi.
Hãy đi mua sắm.
Nè.
Cẩn thận, súng có đạn.
Tại sao Mẹ xách súng chạy quanh nhà?
Có chuyện gì vậy, Cha?
Báo động giả.
Không có gì phải lo.
Con lo lắm.
Cha đang đổ mồ hôi. Cha ướt nhẹp hết rồi, cha.
Báo động giả kiểu gì?
Ý cha là sao khi Cha nói chắc là Cha bị mất trí?
Có vài tên lưu manh xuất hiện ở quán ăn.
Họ đã thấy Cha trên TV...
...và họ tới để nhìn mặt Cha.
Phải. Phải, con có nghe chuyện đó. Vậy...
Họ nghĩ là họ quen Cha.
Họ nghĩ...
...Cha là một ai khác.
Kỳ cục quá.
Phải. Kỳ cục.
Phải, và con nghĩ...
À, con nghĩ họ không thích cái người mà họ nói tới.
- Hình như là vậy. - Và...
Và con nghĩ...
Con nghĩ...
Con nghĩ họ muốn giết cái người mà họ nói tới đó.
Thấy chưa, đó là phần "bị mất trí" của Cha.
Cha muốn nói, Cha không có lý do gì để nghĩ vậy.
Chỉ vì Cha...
...làm việc căng thẳng quá, và, tự nhiên Cha nghĩ có khi...
Có khi...
...họ sẽ tới đây quan sát.
Con hiểu không?
Và...
Và Cha chạy bộ về đây để cứu chúng con?
Phải, đại loại như vậy.
Cha xin lỗi.
Nếu Cha nghĩ đúng thì sao?
Thì chúng ta sẽ xử lý.
Đi với Mẹ.
Hãy nhìn cái này.
Đây là đôi cuối cùng kiểu này và nó đúng chính xác cỡ của bà.
Cứ mang thử đi. Nó sẽ vừa vặn như mơ.
- Cảm thấy sao? - Tốt.
Phải, chắc là tôi thích đôi này.
Tôi chỉ còn một đôi này. Nó rất đẹp và bền.
Vậy à? Được rồi. Tôi lấy đôi này.
Và tôi cần một đôi giày mới cho con gái tôi nữa.
Sarah?
- Thưa bà... - Tôi phải đi tìm con gái tôi.
- Bà không thể mang đôi giày đó đi. - Được rồi, được rồi, được rồi, Sarah!
Sarah?
Sarah. Sarah.
- Đừng bao giờ làm vậy nữa nghe không? - Con xin lỗi, Mẹ.
Nhưng nhìn kìa. Họ có búp-bê Vespa mới.
Không có gì phải lo lắng, bà Stall. Nãy giờ tôi vẫn coi chừng nó.
Ông tránh xa khỏi gia đình tôi, đồ khốn kiếp.
Không cần phải nói năng kiểu đó, bà Stall.
Nghe đây. Tôi không biết ông muốn gì và tôi không thèm quan tâm.
Bà nên quan tâm tới việc tôi muốn, bà Stall...
...bởi vì tôi muốn một việc từ chồng bà...
...mà có thể ảnh hưởng tới bà. Nó có thể thay đổi cuộc đời bà.
Chồng tôi không quen ông.
Ảnh sẽ không quen ông, loại người như ông.
Đúng là ảnh có quen Carl Fogarty.
Ảnh quen tôi rất mật thiết.
Thấy chưa? Đây không hoàn toàn là một con mắt hư.
Nó vẫn còn xài được chút đỉnh.
Vấn đề là, thứ duy nhất mà tôi có thể thấy bằng nó là Joey Cusack.
Và nó có thể nhìn thẳng vào con người ảnh.
Nhìn thẳng vào chồng bà, Edie.
Nhìn thấy những gì bên trong ảnh, những gì làm cho ảnh cư xử như vậy.
- Ảnh vẫn là con người đó - Không.
Ảnh vẩn là tên Joey khốn kiếp.
Và bà biết điều đó, phải không?
Tôi biết chồng tôi là Tom Stall. Và tôi chỉ biết vậy.
- Vậy à? - Phải.
Vậy sao bà không hỏi Tom về người anh Richie của ảnh?
Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.
Và hỏi ảnh, Edie...
...làm sao mà ảnh lại giết người giỏi quá vậy?
Nếu tôi còn thấy ông trong vòng 100 mét cách tôi...
...hay con tôi hay chồng tôi, tôi sẽ kêu người bắt ông.
Tôi có cần phải nói rõ hơn vậy nữa không?
Không, không, bà Stall, không cần. Cám ơn bà đã dành thời gian.
Bà có một đứa con gái rất dễ thương.
Và, bà Stall...
...đừng quên mang giày.
Vậy cha bạn sao rồi?
Tôi không biết. Hơi kỳ cục.
À, sau những gì ổng trải qua? Ý tôi là, đã giết một ai đó?
Tôi muốn nói, cái đó đủ làm người ta sợ hết hồn.
Phải. Tôi nghĩ vậy.
Vậy ông già mày là một tay dữ dằn, hả?
Ổng nghĩ sao về thằng con trai chết nhát?
Mày tưởng ổng sẽ chịu nhục vậy sao? Mày tưởng ổng sẽ làm trò cười sao?
Nói đi, đồ khốn. Nói cái gì tức cười chút coi.
- Bobby, để cho ảnh yên. - Im đi, đồ cà chớn.
Ú-ô. Hắn nổi giận rồi kìa.
Jack, hãy đi khỏi đây, được không?
Jack, hắn là một tên khốn. Bạn biết vậy mà.
Hắn chẳng xứng đáng gì. Hãy đi thôi.
- Hãy đi khỏi đây, được không? - Phải, con nhóc.
Chạy đi.
Bà mẹ, tao dám chắc cha mày sẽ vô cùng xấu hổ vì mày.
Nói đi, đồ khốn. Nói cái gì tức cười đi.
Làm cho tao cười đi.
Được rồi, đồ chó đẻ!
Lên đó đi, đồ khốn kiếp!
Lại đây. Mày cười chưa? Bây giờ mày cười chưa...
...đồ chó đẻ thối tha cục cứt?
Lúc đó con nghĩ sao vậy?
- Con không nghĩ gì hết. - Rõ ràng là không.
Bobby đã ăn hiếp con suốt năm, Cha. Nó là một thằng láu.
- Nó là một thằng láu? - Phải. Nó là một thằng láu.
Đó không phải là lý do.
Con dám đối mặt với nó. Con không đưa nó đi bệnh viện.
Ôi, chuyện lớn. Đó là điều tốt nhất mà ai cũng có thể làm cho nó.
Hơn nữa, con chỉ bị cấm túc.
Đó là chuyện lớn. Cha mẹ nó nói họ có thể kiện mình.
Con có thể bị buộc tội hành hung.
Chúng ta không kham nổi chuyện này. Chúng ta không có tiền.
Rồi sao? Mẹ sẽ không cãi vụ này hả?
- Ôi, sao cũng được, Cha... - Nghe đây, đồ láu cá!
Trong gia đình này, chúng ta không giải quyết vấn đề bằng cách đánh người!
Phải, trong gia đình này, chúng ta bắn họ!
Jack.
Cưng, em có thấy Jack không?
Gì vậy?
Có chuyện gì, cưng?
Fogarty và người của hắn đã theo tụi em tới siêu thị.
Sao?
Hãy gọi Sam. Có nên gọi cho Sam không?
- Chúng ta nên gọi... - Em đã lo việc đó rồi, cưng.
Em đã xuống tòa án, xin một lệnh cấm chỉ.
Cái đó sẽ rất có ích.
À, cũng có.
Ít nhất chúng ta có thể gọi người bắt hắn nếu hắn còn lảng vảng tới gần đây lần nữa.
Em nói đúng.
Nhưng em phải nói với anh một chuyện.
Gì?
Cái gã Fogarty đó thật sự tin...
...anh là tay Joey Cusack đó.
Em muốn nói, những chuyện hắn nói với em chiều nay...
- Những chuyện gì? - Chỉ những chuyện vớ vẩn.
Nhưng hắn... Hắn chắc chắn đó là anh.
Và chúng ta phải thuyết phục hắn là không phải.
Anh nghĩ hắn sẽ không thích thú với việc phân tích ADN.
- Ra khỏi sân nhà tôi. - Chúng tôi sẽ đi, Joey.
Chúng tôi chỉ muốn anh đi với chúng tôi.
Trở về Philadelphia, gặp một người.
Tôi đã nói rồi, tôi chưa bao giờ tới Philadelphia.
Anh hầu như đã tin vào cái chuyện nhảm nhí của anh, phải không?
Anh biết không, anh đang hết sức cố gắng trở thành một con người khác.
Thấy rất cảm động.
- Charlie. - Ê.
Coi chúng tôi có gì nè.
Ra đây. Hả?
- Mẹ! - Jack!
- Không! Edie! Edie! - Mẹ!
- Edie! Không! Không! -Jack!
- Buông tôi ra, đồ khốn kiếp! - Tới đây.
Khoan.
Mẹ.
Đừng bắt chúng tôi làm hại thằng nhỏ, Joey.
Chúng tôi chỉ muốn anh đi một chuyến với chúng tôi trở về con đường kỷ niệm.
Bỏ cây súng đồ chơi đó xuống, tới đây nói chuyện với chúng tôi.
- Con tôi. - Khoan.
Edie, anh sẽ cứu nó.
Anh sẽ cứu nó. Làm ơn.
Lên với Sarah đi.
Lên với nó đi. Đi đi.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống đi, Joey.
Lại gần đây.
Gần hơn chút nữa.
Mau lên.
Vô nhà đi, Jack.
Đi đi.
Anh thấy khi anh chịu hợp tác thì thoải mái cỡ nào chưa?
Thôi, đi thôi, Joey. Lên xe đi.
Anh không cần lấy bàn chải đánh răng đâu. Chúng tôi sẽ lo mọi thứ.
Tôi nghĩ bây giờ các người đi ngay thì sẽ hay hơn.
Joey.
Thôi mà, Joey, đi thôi.
Tom!
Mẹ.
Mẹ, gì vậy?
Không sao đâu.
Mày có gì để nói trước khi tao bắn bể đầu mày ra không, đồ chó tội nghiệp?
Đáng lẽ tao nên giết mày hồi còn ở Philadelphia.
Phải, Joey...
...đáng lẽ mày nên làm vậy.
Edie.
Cưng à, em không sao chớ?
Hãy nói cho em biết sự thật.
Sự thật?
Làm ơn. Anh nói được mà, phải không?
Anh nói được mà, phải không? Làm ơn đi.
Em nghĩ là em đã nghe được gì?
Không phải là những gì em nghe...
...mà là những gì em thấy.
Em đã thấy Joey.
Em đã thấy anh biến thành Joey ngay trước mắt em.
Em đã thấy một kẻ giết người, kẻ mà Fogarty đã cảnh báo với em.
Đúng là anh đã từng giết người hồi còn ở Philadelphia, phải không?
Anh đã làm việc đó vì tiền hay anh đã làm việc đó vì thú vui?
Joey đã làm, vì cả hai. Không phải anh...
Tom Stall không có làm.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, đúng là có chuyện đó.
Anh là loại người gì, bệnh nhân tâm thần đa nhân cách hay gì đó sao?
Nó giống như bật một cái công-tắc tới lui cho anh vậy sao?
Anh chưa bao giờ mong gặp lại Joey.
Ồ, phải. Joey.
Sao, hắn đang trốn? Hay hắn chết rồi?
Anh nghĩ là hắn chết rồi. Anh tưởng là anh đã giết chết Joey Cusack rồi.
- Anh đi ra ngoài sa mạc và anh đã giết chết hắn. - Ôi, Chúa ơi.
Anh phải mất ba năm để trở thành Tom Stall.
Edie, em phải hiểu điều này.
Chỉ tới khi gặp em anh mới thật sự được sinh ra trở lại.
Trước đó anh không là gì hết.
Em không tin anh.
Em không thể tin có chuyện này. Em không thể tin có chuyện này.
Em không thể tin có cái chuyện chết tiệt này!
Anh không lớn lên ở Portland.
Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh...
...bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!
Và họ của chúng ta. Chúa ơi, họ của em.
Họ của của Jack. Họ của Sarah?
Stall? Tom Stall?
Có phải anh chỉ bịa ra cái đó?
Ở đâu mà anh có cái họ đó?
Anh nghĩ...
...cái họ đó tiện dùng.
Phải.
Chắc em cũng tiện dùng.
Chào, Jack.
Bây giờ con phải gọi Cha là gì đây?
Con phải gọi Cha là Cha. Cha là cha của con.
Cha có chắc không?
Vậy Cha là một kiểu người cha tướng cướp ẩn mình?
Nếu con cướp tiệm thuốc của Millikan...
...Cha có hạ gục con không nếu con không chia chiến lợi phẩm cho Cha?
Sao, Cha? Cha nói đi.
Làm ơn, con trai. Đừng.
Nếu con kể với Sam về Cha...
...Cha có giết con không?
Jack.
Tom?
Chào, Sam. Ông khỏe không?
- Rất vui thấy anh đi lại được. - Phải.
Anh làm cho nó chạy được chưa?
Rồi, chỉ chút xíu nữa thôi.
Nó sẽ sống lại.
Cứt.
Tom...
...tôi có một vấn đề.
Muốn vô nhà một chút không?
Mấy ngày nay tôi đã xem xét rất kỹ.
Nó không hợp lý chút nào.
- Cái gì không hợp lý? - Không có cái gì hợp lý hết.
Edie sắp về phải không?
Phải.
Vậy chúng ta không cần phải làm việc đó bây giờ.
Có lẽ vậy.
Chào. Sam.
Edie. Cô khỏe không?
Tôi khỏe.
- Em muốn uống cà-phê không? - Không, em không sao.
Vậy, ông tới đây làm gì?
À, Tom và tôi vừa nói về việc đó.
Tôi muốn nghe.
À, chỉ là...
...không có gì hợp lý hết.
Họ là những con người kín kẽ.
Họ sẽ không xuất hiện ở đây, làm những chuyện này...
...tự lộ mình như vậy...
...trừ khi họ vô cùng chắc chắn là họ đã tìm đúng người.
Vậy, ông nghĩ sao, Sam?
Tôi nghĩ là tôi cần nghe sự thật.
Sự thật?
Sự thật.
Sam, ông có dư thời gian quá.
Tôi xin lỗi?
Tom là...
Tom là người mà ảnh nói. Điều đó mới thật sự quan trọng.
Sam, gia đình này chịu đựng chưa đủ sao?
À...
Bà hú.
- Edie.... - Không sao đâu.
Chắc là tôi phải đi rồi.
Các bạn cần gì cứ gọi cho tôi.
Bất cứ gì, hiểu chưa?
Cám ơn em.
Edie.
Edie!
Buông tôi ra!
Mẹ anh, Joey!
Buông... buông ra!
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa. Ôi, Chúa. Ôi, Chúa.
A-lô.
Chào, người anh em.
Em vẫn còn giết người khá giỏi.
Rất phấn khởi.
Richie.
Phải, là Richie đây. Em nghĩ sao, Joey?
Em sẽ tới thăm anh chớ?
Hay anh phải tới thăm em?
Bia Genny Cream.
Chai.
Anh là Ruben?
Phải. Anh là Joey?
Phải, tôi là Joey.
Vậy, bây giờ chúng ta làm gì?
Uống hết bia đi...
...rồi tôi sẽ đưa anh đi gặp Richie ở Escalade.
Nhà đẹp đó.
Richie là một người rất khá giả.
Cổng đẹp.
Phải.
Tới rồi.
Ngôi nhà yêu dấu.
Tôi phải lục soát anh.
Không cần mất công đâu. Tôi không có gì hết.
Tôi phải lục soát anh.
Được rồi.
Tôi không thơm tho lắm đâu.
Vừa lái xe không nghỉ 15, 16 tiếng.
Tôi sẽ nín thở.
Em có thể tin được là quán Track & Turf vẫn còn đứng vững không?
Chẳng phải em đã từng quậy với Jill Levy ở đó...
...ngay trên quày bar trước mặt mọi người sao?
Em chưa bao giờ quậy với Jill Levy.
À, đáng lẽ em nên làm chuyện đó. Cổ...
Cổ được lắm.
Anh khỏe không, Richie?
Phải. Đã lâu, lâu lắm rồi, người anh em.
- Phải. - Phải.
Đi theo anh.
Em muốn uống gì không?
Không.
Vậy em thích cuộc sống nông trại đó hả?
Vắt sữa bò và hốt cứt?
Em không có nông trại.
Không à?
Fogarty nghĩ em sống trong nông trại hay gì đó.
Nói có thể em hôi mùi heo.
Làm sao lão khốn đó biết mùi heo ra sao, anh không biết...
...nhưng lão nói vậy.
- Em thích cuộc sống hôn nhân hả? - Sao?
Em thích cuộc sống hôn nhân hả?
Em có hài lòng với nó không?
Anh không thấy nó có gì cho anh hài lòng.
Anh chưa bao giờ thấy có nhu cầu.
Có hàng đống phụ nữ xinh đẹp trên đời.
Anh chưa bao giờ gặp một người nào có thể làm cho anh từ bỏ hết mọi người khác.
Tất nhiên, em có thể ngủ thoải mái...
...nhưng có quá nhiều trách nhiệm nặng nề, em biết không?
Lâu nay em giữ kín chuyện đó. Nó không đáng công sức.
Anh không thấy mặt tích cực nào.
Em có thấy không, Joey?
Có, Richie, em thấy.
Bây giờ em đang thấy.
Anh giận em lắm, người anh em.
Đáng lẽ em đã có thể gọi cho anh.
Đáng lẽ em đã có thể gởi cho anh một cái bưu thiếp.
Mình là anh em. Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Em nghĩ mình nên nói chuyện làm ăn.
À, phải.
Phải, anh biết.
Anh biết.
Anh biết làm gì đây?
Em quậy tung nhà của một tay anh chị.
Em giết người của hắn.
Em móc mắt hắn.
Chúa ơi, Joey, em đã móc mắt hắn.
Bằng dây thép gai, phải không?
Chuyện đó dễ sợ quá. Hồi đó em luôn luôn điên rồ.
- Không còn nữa. - Phải, anh có nghe.
Em đang sống trong giấc mơ Mỹ. Em hoàn toàn tin vào cuộc sống đó, phải không?
Em đã làm cái người khác đó hầu như cũng lâu như thời gian em là chính em.
Nè. Trong giấc mơ...
...em vẫn còn là Joey chớ?
Joey đã chết từ lâu lắm rồi.
Và vậy mà em vẫn còn ngồi đây...
...bằng xương bằng thịt.
Em biết em đã làm cho anh...
...tốn rất nhiều thời gian và tiền của.
Trước khi em chơi Fogarty...
...anh là người được chọn kế vị một khi ông trùm ngủm củ tỏi.
Một người kế vị.
Anh đã nắm chắc chuyện đó rồi, Joey.
Anh đã phải dọn dẹp hậu quả của em...
...nếu không thì anh sẽ không bao giờ có được gì hết.
Em không biết anh đã phải tốn bao nhiêu công sức...
...để giảng hòa với mấy gã đó.
Em đã làm tốn của anh...
...nhiều vô số kể, Joey, nhiều vô số kể.
Có vẻ như bây giờ anh cũng không tệ.
Phải, đúng vậy, đúng vậy.
Nhưng anh vẫn còn trong một tình thế khó khăn...
...tại vì em.
Có một số kẻ thiếu tôn trọng, một số kẻ thiếu tin tưởng.
Băng đảng ở Boston đang chực chờ cơ hội hạ bệ anh.
Em lúc nào cũng là cục nợ của anh, Joey.
Khi Mẹ đem em từ bệnh viện về nhà...
...anh đã tìm cách siết cổ em trong nôi.
Anh nghĩ là đứa trẻ nào cũng muốn làm việc đó.
Bả bắt được anh...
...và đánh anh bầm dập.
Em có nghe chuyện đó.
Sao, em nghĩ sao?
Trễ còn hơn không bao giờ?
Richie...
...em tới đây để giảng hòa.
Hãy cho biết em phải làm gì để sửa chữa lỗi lầm.
Anh nghĩ em có thể làm được gì đó.
Em có thể chết, Joey.
Có vậy mà cũng làm không xong!
Mày tính làm gì, hô hấp nhân tạo cho nó hả?
Mày có thấy em tao không?
Bỏ mẹ nó đi, và hãy đi giết thằng chó đẻ đó!
Chúa ơi, Joey.
Chúa ơi, Richie.